‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎TRƯỜNG CÔNG PLAINVIEW
‎- Chào Teddy. ‎- Aaaaa!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Không gì cả.
‎Chỉ tình cờ trốn ở hành lang,
‎cảm thấy như hôm nay có thể ‎là ngày thay đổi cuộc đời ta mãi mãi.
‎Tớ hiểu rồi. Cậu hào hứng về cuộc hẹn ‎của ta với mấy con bò biển đanh đá.
‎Tớ không biết chúng ta sẽ đi với ai,
‎nhưng tớ chắc họ không muốn bị gọi thế.
‎Tớ đang nói về mùa mới ‎của ‎Ấp Lợn Biển‎,
‎chương trình thực tế thiên nhiên hot nhất.
‎Một đầm lầy. Năm con lợn biển.
‎Đầy kịch tính.
‎Có vẻ thú vị, nhưng đầu tiên...
‎ta có thể xem toàn mùa vào cuối tuần
‎nếu ta tu vài lon Spaz Cola ‎và tiểu trong lon rỗng.
‎Tuyệt vời, giả sử ta không nhẫm giữa lon.
‎Teddy, nhìn kìa! Robot! ‎ Đó không phải thứ cậu thích sao?
‎Emil, cậu đang làm gì thế?
‎Tớ cũng bối rối y như cậu.
‎Mọi người, cái quái gì thế...
‎Không.
‎Tên tôi là Emil.
‎và tôi ở đây để nói
‎kể từ khi tôi tới Mỹ,
‎tôi chỉ mơ rằng có một ngày
‎nơi tôi có thể là bạn thân với Ted...day.
‎Cậu nói sao, anh bạn?
‎Cậu có chấp nhận vòng anh em và ‎thành bạn thân mãi mãi của tớ không?
‎CẬU ẤY ĐỒNG Ý!
‎Tôi bảo đợi lệnh của tôi, Larry!
‎CHƯƠNG 8 ‎"LỜI ĐỀ NGHỊ LÀM ANH EM"
‎Con nói với cha, nó thật kinh khủng.
‎Ta không hiểu.
‎Chắc chắn Lạc đà Larry ‎đã đợi lệnh của con!
‎Bọn con đã tập duyệt vài lần!
‎Con không thực sự thất vọng với Larry.
‎Mà là Teddy.
‎Cha tin cha có thể giúp con ở đó.
‎Con biết đấy, ‎bí mật cho một tình bạn thành công là...
‎- Cha? ‎- ‎Con trai?
‎Bí mật là gì?
‎MẤT KẾT NỐI
‎Ôi Cha, người là người giàu nhất Bắc Hải.
‎Sao người cứ đòi dùng Wi-Fi miễn phí ‎từ làng Starbucks?
‎Ôi! Wi-Fi chết tiệt này!
‎Mày nghĩ mày có thể sửa được à? ‎Cứ tự nhiên!
‎Thấy chưa? Không gì cả. ‎Mày là một con khỉ thôi.
‎Chào Teddy. Tớ chỉ muốn nói là
‎tớ xin lỗi ‎về "lời đề nghị làm anh em" lúc nãy.
‎Tốt.
‎Giờ tớ đã thấy rõ ràng là tớ làm
‎không đủ lớn.
‎Cái gì? Không!
‎Tớ không muốn lời đề nghị anh em. ‎Và tớ không muốn đeo cái vòng kỳ lạ.
‎Và sao cậu phải đặt từ "anh em" ‎vào mọi thứ?
‎Vì nó lãng mạn theo một cách anh em.
‎Cậu làm tớ xấu hổ trước cả trường!
‎Mọi người đều cười cợt. ‎Ngay cả giáo viên khoa học.
‎Thầy Buttsnifft?
‎Chính xác! Tớ bị cười bởi ‎một gã tên là Buttsnifft!
‎May cho cậu, ‎tớ sẵn lòng tha thứ cho cậu.
‎để ta có thể bắt đầu xem ‎Ấp Lợn Biển‎.
‎Tha thứ...cho tớ?
‎Cậu là người bỏ rơi tớ.
‎Và tớ còn không muốn xem chương trình đó!
‎Như tớ đã nói nhiều lần, ‎tớ muốn xem trực tiếp
‎"Chạy quanh sân sau BBQ" ‎của Stank Man và Daryl.
‎Tớ cá cậu còn không nhớ đó là gì.
‎Có chứ.
‎Đó là nơi Stank Man & Daryl…
‎ở sân sau...
‎với tiệc nướng BBQ... ‎và họ chạy.
‎Ăn may thôi.
‎- Này, Emil. ‎- Cháu sẽ nói cho cô vấn đề!
‎Cháu đã làm tất cả ‎để trở thành bạn Teddy,
‎và cậu ấy cự tuyệt mọi cố gắng của cháu.
‎Được, nói chuyện nào.
‎Chẳng có gì để nói.
‎- Được rồi, vậy cô... ‎- Teddy và cháu chấm dứt! Hoàn toàn!
‎Hoàn toàn!
‎Tiếc nuối duy nhất của cháu là trả trước ‎các khu nghĩa địa liền kề.
‎Ta sẽ quay lại cái đó sau.
‎Cô không biết ‎cháu và Teddy có chuyện gì,
‎nhưng cố đừng để ý.
‎Nó không giỏi kết bạn. ‎Hoặc giữ lấy bạn bè.
‎Hay xem phim ‎Những người bạn.
‎Nó từ bỏ sau khi con khỉ rời đi.
‎Ồ. Cháu không trách cậu ấy vì điều đó.
‎Mọi chương trình hay hơn với một con khỉ.
‎Đừng buồn. Đây không phải lần đầu ‎Teddy đẩy một người bạn đi.
‎Vài năm trước,
‎Teddy hợp cạ với đứa trẻ này, Rafael, ‎ở trại máy tính.
‎Chúng thành bạn thân, ‎viết thư trong vài tháng,
‎rồi Teddy đột nhiên ngừng lại.
‎Nhưng Rafael?
‎Nó chưa từng.
‎Ôi trời, buồn thật.
‎Cô biết không?
‎Cháu sẽ gửi email cho Rafael ‎và cho cậu ấy biết
‎cậu ấy nên giữ trái tim và tem ‎cho người xứng đáng hơn.
‎Cô biết đấy, ở Buronia
‎nếu cô thấy một con nai sừng tấm ‎khập khiễng, cô có nghĩa vụ
‎giải thoát nó khỏi đau đớn.
‎Con nai tội nghiệp chỉ khập khiễng!
‎Vâng. Đó là lý do cô phải giữ chân nó
‎và lấy cái gai ra khỏi móng.
‎Được rồi, Emil. ‎Nó không có vẻ như vậy.
‎Trở lại với ‎Ấp Lợn Biển,
‎Tess bảo Albert ‎"Đi mà nói chuyện với mái chèo đi"
‎Ồ!
‎Mình nghĩ cô ấy đã biết về Carol.
‎Này Teddy.
‎Có chuyện gì với con và Emil?
‎Mẹ nghĩ con đã làm tổn thương cậu ấy.
‎Vì nó vừa nói ‎con thực sự làm tổn thương nó.
‎Giờ nó còn không muốn chôn cạnh con.
‎Đừng lo, mẹ, ‎đây là cách tình bạn bọn con hoạt động.
‎Emil làm quá đà, ‎tôi ngăn cậu ấy lại,
‎cậu ấy nhận ra con đúng, ‎và bọn con ở nơi tốt nhất...
‎Vị trí anh em. ‎Ý con là, vị trí... Chúa ơi!
‎Cậu ấy khiến con nói vậy!
‎Mẹ không biết, Teddy. ‎Thứ này cần sự cố gắng.
‎Mẹ nghĩ ‎con có thể đánh mất tình bạn với Emil.
‎nếu con không nỗ lực với cậu ấy.
‎Tin con đi, mẹ, ‎cậu ấy nỗ lực đủ cho cả hai.
‎Emil sẽ không đi đâu cả.
‎Con chắc cậu ấy đang xem ảnh của bọn con
‎và lưu lại để ghép ảnh tình bạn.
‎Tôi và Teddy cắm trại.
‎Xóa.
‎Chúng tôi ở tiệc sinh nhật cậu ấy.
‎Xóa.
‎Cậu ấy trông tệ trong tấm này.
‎Lưu lại để ghép ảnh trả thù.
‎Đoán xem ai.
‎Tôi cần manh mối.
‎Được! Cái này giúp được không?
‎Không hề.
‎Là tôi, Rafael. ‎Hai ta chưa từng gặp nhau.
‎Điều đó giải thích ‎tại sao thật khó để đoán.
‎Tôi nhận được email của cậu. ‎Tôi là bạn thư cũ của Teddy.
‎Tôi muốn ghé qua và nói cảm on.
‎Không có gì.
‎Nhưng sao cậu biết là tôi?
‎Không đâu.
‎Tôi đã thử bảy gã khác, ‎và bùm! Tìm được cậu.
‎Khoan, Emil đúng không?
‎- Đúng vậy. ‎- Bùm! Hiểu rồi.
‎Tôi rất tiếc ‎vì tôi phải là người mang tin xấu
‎về Teddy.
‎Không sao cả.
‎Cậu biết đó tôi nên tự hiểu ra
‎sau khi cậu ấy không trả lời ‎137 lá thư của tôi.
‎Nó có thể xảy ra với bất cứ ai.
‎Tôi không biết, tôi tưởng tôi và Teddy ‎đã rất thân thiết ở trại máy tính.
‎Cậu sẽ nghĩ chuyện này vớ vẩn,
‎nhưng tôi từng nghĩ ‎cậu ấy sẽ là Stank Man cho Daryl của tôi.
‎Khoan đã.
‎Cậu thích Stank Man & Daryl?
‎Không, họ cực nhàm chán
‎và tôi chắc chắn không xem ‎"Chạy quanh BBQ" tối nay.
‎Ôi.
‎Xạo đó! ‎Họ siêu tuyệt
‎và tôi chắc chắn xem ‎"Chạy quanh BBQ" tối nay!
‎Một tàu lượn siêu tốc ‎mà cậu bắt tôi đi!
‎Tôi yêu tàu lượn siêu tốc.
‎Tôi ‎yêu tàu lượn siêu tốc.
‎Này. Suy nghĩ.
‎Ta hợp nhau như gót chân Dorothy.
‎Ta xem "Chạy quanh BBQ" cùng nhau chứ?
‎Tôi sẵn lòng. Xạo đấy! ‎Tôi rất sẵn lòng!
‎Ta sẽ tập thêm phần đó.
‎- Vỗ Gà tây! ‎- Ồ, chặn đường!
‎Ôi, cậu thật giỏi.
‎Đừng lo, Iago.
‎Bjorga là trí tuệ xuất sắc nhất ở đây.
‎Cô ấy sẽ sửa Wi-Fi nhanh thôi.
‎Tôi có thể làm nhanh hơn nhiều nếu ngài và ‎con mèo kỳ lạ của ngài không nhìn tôi.
‎A ha.
‎Tôi đã biết có chuyện gì…
‎Internet của ngài không hoạt động.
‎Đúng, Bjorga. ‎Đó là lý do cô ở đây.
‎Giờ hãy sửa ngay đi.
‎Ai đã chết và để ngài làm vua đó?
‎Bố ta! ‎Vua Maxemil đệ nhất!
‎Tôi không bỏ phiếu cho ông ta.
‎Ngươi không bỏ phiếu cho một... ‎Sửa nó đi?!
‎Tôi phải hỏi con gái mình. ‎Nó giỏi mấy thứ này lắm.
‎Tôi chỉ cần gửi email cho nó.
‎Ngài có biết ‎internet không hoạt động không?
‎Và...lăn bóng!
‎Thế nào rồi?
‎Rất tệ!
‎Này, Emil, tớ...
‎Khoan đã,
‎tôi biết cậu không?
‎Có lẽ thứ này sẽ khiến cậu nhớ lại.
‎Ta không biết bơi,
‎và không đạp xe đạp.
‎Vì ở Trại Máy tính Wihana, ‎ta chưa bao giờ ra ngoài.
‎Bốp.
‎Rafa? Cậu trông khác quá.
‎Như thể cậu bắt đầu ra ngoài.
‎Ừ, cậu dành nhiều thời gian bên ngoài
‎khi đợi ở hộp thư, đúng không?
‎Ha!
‎Đùa thôi. Tôi tham gia một giải ném đĩa,
‎mà ta đều biết là cửa ngõ ‎cho thể thao mạo hiểm.
‎- Phải không? ‎- Đúng vậy.
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Và tôi xin lỗi vì đã không trả lời ‎một hoặc hai lá thư cuối.
‎Hai?! Nhiều hơn hai đó...
‎Cậu biết không? Quá khứ rồi. ‎Tôi không giận đâu.
‎Và nếu không vì cậu, tôi ‎đã không gặp được anh chàng tuyệt vời này.
‎- Vỗ Gà tây! ‎- Chặn đường!
‎Cậu không nói với tớ ‎là có "chặn đường!"
‎- Tất nhiên có "chặn đường." ‎- Rõ ràng!
‎Sao cơ, giờ cả hai là bạn à?
‎Ừ, tớ thấy tội cho Rafael nên đã nỗ lực và
‎viết email cho cậu ấy.
‎- Hóa ra cậu ấy rất tuyệt. ‎- Không, cậu mới tuyệt…
‎Không, khoan...
‎Chúng ta tuyệt vời!
‎Được rồi. Có lẽ tớ đoán ta có thể đi chơi ‎và làm gì đó
‎Hoặc ta có thể xem trực tiếp ‎chương trình “Chạy quanh BBQ”.
‎Sắp bắt đầu rồi!
‎Một ngày buồn ở Stank Nation.
‎STANK MAN & DARYL ‎TRỰC TIẾP
‎Là về bà của Daryl.
‎Bà ấy...
‎sẽ hủy Chạy quanh Sân sau BBQ.
‎Đúng.
‎Bà ấy là một kẻ khó chịu ‎không cho chúng tôi vào sân sau
‎với sốt thịt nướng ‎vì chúng tôi "không bao giờ dọn dẹp."
‎Vậy "Chạy quanh Sân sau BBQ" ‎chính thức kết thúc.
‎Bà có thể tự bóp chân mình tối nay!
‎Chạy quanh kết thúc ư?
‎Nhưng tôi đã mong chờ nó hàng tháng trời.
‎Tớ đoán các cậu có thể xem ‎Ấp Lợn Biển ‎với tớ.
‎Hoặc ý hay đây. ‎Chơi frisbee!
‎Cậu ném cho tôi một cái scoober chứ?
‎Tất nhiên tôi sẽ ném một cái!
‎Scoober là cái quái gì?
‎Trong khi đó Freddy, ‎con lợn biển nhỏ cứng đầu,
‎phát hiện ra cả đàn đã bỏ đi ‎mà không có nó.
‎Mày không cần chúng, mày cần mày, Freddy!
‎Điều Freddy không biết là ‎không có tình bạn,
‎nó sẽ chết vì cô đơn theo nghĩa đen.
‎Thật hả?
‎Đúng, là thật.
‎Ngủ ngon, Freddy ngọt ngào.
‎Freddy, không. ‎Mày có nhiều thứ để bơi vì.
‎Mẹ ơi, con là một con lợn biển bướng bỉnh ‎sắp chết vì cô đơn à?
‎Cái gì đây?
‎Emil có thể là bạn thân của con,
‎nhưng con đã không coi trọng
‎và đẩy cậu ấy vào ‎vòng tay scoober của Rafael.
‎Scoober là cái gì?
‎Con không biết. Không ai biết!
‎Vấn đề là Emil và ‎Rafael hoàn hảo cho nhau.
‎Sao con cạnh tranh được?
‎Con có thể cho cậu ấy thấy ‎con quan tâm đến tình bạn này.
‎Ý mẹ là, Emil luôn làm điều tốt cho con.
‎Sao con không thử làm gì ‎tốt cho cậu ấy?
‎Con có ý này.
‎Con chỉ cần đổ đầy chỗ đậu xe với sốt BBQ.
‎Cái gì đây?
‎Nói hay lắm, mẹ.
‎Đừng lo, ‎mẹ sẽ tắt thứ vớ vẩn này.
‎Có phải con lợn biển đó tát ‎con lợn biển kia không?
‎Ở bên kia đầm lầy, Carol và Tess ‎đã bất ngờ hợp sức
‎để đối chất kẻ hai mặt Albert.
‎Hết giờ rồi, Albert!
‎Ôi trời ơi!
‎Frisbee đỉnh cao đã khiến tôi ‎nghiện adrenaline thực sự.
‎Ngày mai, ‎ta sẽ đấm vào mặt cá mập.
‎Ném đi!
‎Ối! ‎Đau quá.
‎Chào, Cha... ‎Aaa!
‎Con gái tôi, Flurga, đã sửa nó!
‎Lũ trẻ ngày nay rất thông minh ‎với công nghệ.
‎Thật vui vì cuối cùng có thể nói chuyện, ‎con trai.
‎Như ta đã nói, bí mật của ‎tình bạn là giao...
‎Emil! "Chạy quanh BBQ" trở lại rồi!
‎- Con phải đi! ‎- Nhưng...
‎Chạy quanh BBQ?
‎Tôi từng thế.
‎Stank Man và Daryl đã tìm được ‎địa điểm mới cho "Chạy quanh BBQ."
‎Trông như...bãi đậu xe sau ‎của Spare Time Bowl?
‎- Nó ở đây! ‎- Và chúng ta ở đây!
‎Và họ ở đây! ‎Vậy ta còn làm gì ở đây?
‎Ta đi khỏi đây thôi.
‎CHẠY QUANH SÂN SAU BBQ!
‎Có Stanky Boyz kìa!
‎Nhìn kìa có Up-Chuck, Steak Tips, ‎vợ cũ của Daryl, và Sleazy Pete.
‎Giữ nó nhếch nhách, Pete!
‎Tất nhiên rồi.
‎Ôi trời, Stank Man và Daryl kìa.
‎Tôi phải nói chuyện với họ.
‎Tôi đã mơ về dịp này ‎cả đời mình.
‎Xin chào.
‎- Này. ‎- Chào.
‎Nó xảy ra tốt hơn tôi nghĩ.
‎Xin chào, Stank Nation!
‎Trước khi bắt đầu, ‎hãy cảm ơn anh chàng này
‎đã liên lạc với chúng tôi vì ‎cái vỉa hè tuyệt vời này…
‎- Toddy Jockscone. ‎- Ừ.
‎Gần đúng rồi.
‎Teddy, cậu làm tất cả điều này vì tớ ư?
‎Nhưng cậu ghét thứ này.
‎Ừ, nhưng tớ biết cậu ‎ám ảnh với Stank Man và Daryl…
‎Tớ vừa trò chuyện với họ lúc nãy!
‎Nghe này, tớ biết tớ không nỗ lực nhiều ‎cho tình bạn của ta,
‎nhưng...tớ hy vọng đây là khởi đầu tốt.
‎Quá muộn rồi, bạn già.
‎Cậu ấy đã có bạn mới, ‎và đoán xem ai?
‎Ồ, ai vậy?
‎Là Rafa.
‎Ôi, Chúa ơi, hai người bạn thân nhất ‎đang tranh giành tôi...
‎Đừng xía vào, Emil.
‎Tôi sẽ không mất ‎người bạn nào nữa vì cậu, Teddy.
‎Nghe chưa? ‎No más!
‎Anh bạn, cậu ổn chứ?
‎Tôi hơn cả ổn.
‎Tôi vừa tu hết sáu lốc Spaz Cola, ‎và giờ tôi rất hưng phấn!
‎Động não! ‎Sao cậu và tôi không "Chạy",
‎để xem ai là bạn thân của Emil?
‎Nó không chứng minh được gì cả. ‎Phải không, Emil?
‎Có thể thử.
‎Ôi trời! ‎Chúng ta có hai siêu fans nổi loạn!
‎Anh chàng kia đang băng qua ‎"Sông nước xốt"
‎Nó trong mũi của tôi…
‎Anh ta đã vượt qua "Hồ pho mát."
‎- Và không trúng túi khí. ‎- Túi khí.
‎Đây rồi.
‎Anh ta đang bước qua ‎"Trang trại nhảy múa"!
‎Hay lắm, anh chàng còn lại.
‎Sự thật thú vị: trang trại đó ‎hết hạn năm 1998
‎Họ đang tiến tới vòng cuối...
‎"Núi BBQ"!
‎Nó làm từ giấm, ‎nên anh biết nó sẽ đau.
‎Bỏ cuộc đi. Cậu ấy của tôi.
‎Mình sẽ không làm được.
‎Có đấy.
‎Làm thôi.
‎Bất ngờ chưa.
‎Có vẻ Toddy có chút trợ giúp. ‎Gian lận à?
‎Tôi không biết.
‎Cậu giúp cậu ấy à?
‎Nhưng tôi đã ném cho cậu scoober!
‎Được rồi, cả hai sẽ thất bại!
‎Họ đã làm được! Họ làm điều không tưởng! ‎Họ đánh bại "Núi BBQ"!
‎Chuyện gì xảy ra?
‎Thật tuyệt vời! ‎Cảm ơn Teddy!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Lời đề nghị anh em và vòng anh em ‎không phải thứ tớ thích,
‎và Chạy quanh BBQ chắc chắn không phải...
‎nhưng tớ đã làm những việc kinh khủng này ‎để hỏi cậu một câu...
‎Cậu làm bạn thân mãi mãi của tớ nhé?
‎Tất nhiên!
‎Với một điều kiện.
‎Đứng dậy đi.
‎Cậu làm tớ xấu hổ ‎trước mặt Stanky Boyz.
‎Thật sự?
‎Sao cũng được.
‎Vui khi có lại cậu, anh bạn. ‎Nhưng tôi thấy hơi tội nghiệp Rafa.
‎Tớ nghĩ cậu ta sẽ ổn thôi.
‎Đoán xem ai nào?
‎Là Rafa!
‎Giờ thì đi xuống thôi.
‎STANK MAN & DARYL ‎TRỰC TIẾP
‎Hoàng tử lăn lộn trong nước sốt ‎để cho mọi người thấy sao?
‎Chuẩn bị máy bay hoàng gia!
‎Ta sẽ đưa con trai ta về nhà.
‎Sẽ còn tiếp tục...
‎Phụ đề dịch bởi Tung Tran